Айхольцер Филм и Магнолия Филмпродакшн представляют
Фильм ШТЕФАНА РУЗОВИЦКИ
Фальшивомонетчики.
Карл Маркович,
Аугуст Диль,
Дэвид Штризов
Война окончена!
Мартин Брамбах,
Вайт Штюбнер,
Аугуст Цирнер,
Лен Кудрявицки,
Тило Прюкнер,
Андреас Шмидт,
Себастьян Урцендовски,
Мари Боймер и Долорес Чаплин.
композитор Мариус Руланд
оператор Бенедикт Нойенфельс
Автор сценария Штефан Рузовицки,
по мотивам мемуаров "Мастерская дьявола" Адольфа Бургера
режиссер Штефан Рузовицки.
Мсье Сорович? Я прошу вас произвести оплату.
Двести долларов - вполне достаточно.
Вы впервые в Монте Карло?
Что это?
Ты что, из концлагеря?
Я не могу... Спасибо.
Салли!
Берлин, тысяча девятьсот тридцать шестой год.
Шмитц!
Где мои остальные полторы сотни?
Знаешь, как опасно стало сбывать твои фальшивки?
Салли!
Одолжи мне двадцатку?
Конечно! Пошел в политику?
Это Людвиг. Затащил меня на собрание.
Хайль, хайль, хайль.
Ну вот, я и вступил в их ряды...
Смотри, это он мне подарил за то, что мы с ним друзья.
По постели или по партии?
Слушай, Шмитц...
Если я позволю тебе водить себя за нос, завтра кто-нибудь еще подумает,
что со мной это пройдет, и станет считать также.
Дело не в полутора сотнях, а в принципе.
Речь идет о моем существовании, и ради этого я готов пойти... на крайние меры.
Салли, старый плут. Хочу представить тебе моего друга.
Салли Сорович, самый галантный мошенник в Берлине.
Сорович, Вы русский? Надеюсь, не коммунист?
Коммунист, поэтому поделюсь с вами шампанским.
Я же говорил - он галантный мошенник.
Салли - странное имя. Откуда такое?
Это сокращение от Соломон.
Соломон? А!
Она сейчас выплюнет твое шампанское. Это Ротшильд.
Я тебе верю.
Как говорится: не торгуйся с евреем.
Когда пытаешься остаться незаметным, это бросается в глаза.
Вас этому не учили в Сопротивлении?
Прости, Салли...
Через два часа, наверху.
Да, хорошо.
Ты уезжаешь?
Сегодня ночью. Мне посоветовали. Нельзя медлить.
Тот, кто сможет сделать доллар, сможет всё.
У меня он не получается. Но когда-нибудь...
У тебя есть деньги?
Ну... об этом мы хотели с тобой поговорить:... это наши люди.
Наши люди? Я - это я, а вы - это вы.
Не понимаешь, что происходит? Что с нами делают нацисты?
Знаешь, почему евреев преследуют? Они не умеют приспосабливаться.
А это не сложно!
Салли, у тебя нет...
Нет. Свидетельство об арийском происхождении?
Я нарисую тебе семейное древо со времен Зигфрида.
Вы знаете Шиле?
Я встречался с ним в Вене.
Настоящий мастер.
Ваши картины, не такое уж дерьмо.
Хансу я бы не поверил: но его окружают такие женщины...
Послушай.
Твои украшения и половины не стоят.
Мне нужен аргентинский паспорт.
Я уже упаковался.
Ханс, ты можешь идти... Я поговорю с господином Соровичем.
Вам повезло, что нужен именно аргентинский паспорт.
Родина танго.
Ты мог бы прославиться.
Что ты в этом понимаешь?
Многое.
Иначе не осталась бы.
Зарабатывать деньги искусством? Удобней зарабатывать деньги, творя деньги.
Пора.
Можно?
Фридрих Герцог, комиссариат полиции Берлина, отдел борьбы с подделкой денежных знаков.
Мы арестовываем... лучшего фальшивомонетчика в мире, если это вас утешит.
Доллар! Мы хоть что-то у них позаимствовали?
Маутхаузен, тысяча девятьсот тридцать девятый год.
Вставай, еврейская свинья.
Вставай! Эй, вы. Уберите отсюда эту свинью.
Они с нами покончат.
Салли, это не временное заключение, они нас уничтожат.
Покончат с нами.
Мельцер - "Капо" - работает на них, держи ухо востро.
Он убийца.
Те, у кого голубая нашивка, бэ фау, рецидивисты, хуже эсэсовцев.
Ты не похож на...
Тронешь меня - зарежу.
Я с вас глаз не спущу, свиньи. Я с вами разберусь.
С ума сошел? Ты не можешь...
Надо уважать правила, но лица терять нельзя.
Во всех тюрьмах один закон.
Встать!
Кто это сделал?
Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.
Мне нравится, хорошо получилось, еврей.
В цвете было бы лучше.
Что?
В цвете... получилось бы лучше, господин унтер-офицер.
Блеск сапог и... Нарисовал по памяти.
Что происходит?
Хаупт-штурмфюрер, это...хм...это... я...это..
Пять лет спустя.
Сорович! Посмотри, я имел в виду такой костюм.
Я могу нарисовать, господин штурмбанфюрер, все, что пожелаете.
Тебя переводят, Сорович. В Заксенхаузен. Утром.
Но картина еще не окончена, надо дорисовать ее.
Боишься за насиженное местечко! Да такой еврей как ты, везде приспособится!
Фу, от еврея несет как от кучи дерьма!
Эй, ешь.
Я люблю русских авангардистов - Кандинского, Родченко.
В одесской Академии у нас был один профессор - Лебедь, который...
Лебедь? В мое время он был ассистентом.
Вы тоже были в академии? Вы русский?
Я не люблю говорить по-русски. Это навевает плохие воспоминания...
Любите говорить по-немецки?
У меня... была семья.
Мы говорили: Лебедь и стоящее искусство - как девственница и хороший...
Секс.
Знаете, да?
Номер семьдесят пять пятьсот семнадцать.
Соломон Сорович: король фальшивомонетчиков.
Штурмбанфюрер СС Герцог - помните? Герцог.
Полиция Берлина, отдел борьбы с фальсификацией денег.
Это я вас арестовал. И получил повышение.
Размер одежды.
Сорок восьмой.
Обуви?
Сорок два.
Сорок восемь, сорок два.
Добро пожаловать в Заксенхаузен!
Одевайся.
Имя, профессия, размер одежды.
Бургер, печатник... фототипия, пятьдесят два.
Да, ну теперь будет сорок шесть/сорок восемь.
Сорок шесть/сорок восемь.
Обуви?
Сорок один. Спасибо.
Обувь сорок один. Некурящий!
Отлично. Здоровье!
Имя, профессия, размер одежды.
Николай, художник, 44-й.
Сорок четыре. Добро пожаловать в Заксенхаузен.
Имя, профессия, размер одежды.
Сорок восемь. Добро пожаловать в Заксенхаузен.
Аарон Зоммерфельд. Берлин - Аушвиц.
Сорок восемь, сорок один. Добро пожаловать в Заксенхаузен.
Здесь с вами будут обращаться не так, как в других лагерях.
Здесь вы станете нашими сотрудниками, мы вместе будем...
Да, вещи не новые, но если предпочитаете костюмы заключенных,
то будете носить одежду в полоску. Полоска стройнит.
Как его зовут?
По двое на улицу.
Что за дерьмо? Это значит, что все мы отправимся в ад?
Всем встать.
Что, больные? Могут работать? Доложите Капо.
Дорогие евреи, я привел специалиста международного уровня, Соломона Соровича.
Он будет начальником отдела ретуширования.
Сорович, "Операция Бернхард",
мы поставили производство фальшивых денег на широкую ногу -
паспорта, документы, банковские билеты, все на высшем уровне.
Так, новенькие хотят освежиться и отдохнуть в гостиной.
Наш заготовщик, Атце, все вам покажет.
Желаю вам успехов.
Спасибо, спасибо.
Господин штурмбанфюрер, как всегда, хорошо сказал.
Кровати... почему тут такие хорошие кровати?
Это тоже концлагерь.
Но с мягкими кроватями.
Хорошо.
"Анни Ондра моет руки Саринолом"... Саринол!
В Берлине я делал фоторекламу.
Здесь спокойно. Ни о чем не думаешь.
Куда они все бегут?
Отряд разнашивателей обуви. Бегают по кругу, чтобы разносить обувь.
Как разносить?
Наказание, маленькая обувь, тяжелые рюкзаки с песком многие умирают.
Но тут ничего не слышно.
Музыка!
Ребята, я покажу вам рабочие места.
У нас тут люди из разных концлагерей. Графики, печатники, ретушеры, граверы...
Почему это делают евреи?
Просто после войны они с нами покончат. Чтобы сохранить тайну.
Точный тигель. Ты работал с таким?
Ленивые свиньи. Быстрей, черти.
Не бойтесь. Это доктор Клингер, наш капо, эсэсовцы должны слышать его голос.
Ну, сволочь, ты будешь продолжать? Быстро, быстро!
Вы новенькие?
Доктор Клингер, лагерный врач, добро пожаловать в золотую клетку.
Молодой человек, пройдите ко мне, нога неважно выглядит, неважно.
Я тоже ревел, когда впервые увидел печатный станок.
Вспомнил, что ты человек.
Зилински? Зилински - фотокомната. Матти, покажи ему, куда идти.
Карлофф? Карлофф - к графикам. Это за дверью, сразу найдешь.
Мы - в цех контроля качества.
Доктор Виктор Хаан, Королевский прусский кредитный институт, Гамбург.
Сорович будет техническим директором ретуширования денег.
Вы из финансовых кругов, господин Сорович?
Самая острая проблема - бумага. Она неважная на ощупь.
Они изучили английскую бумагу, структура - как у одного турецкого полотна.
Мы проводили эксперименты с разными химикатами, но результаты неважные.
Зеленая нашивка? Преступник? Господин Лаубе.
Сорович... его основная... профессия - фальшивомонетчик.
Единственными преступниками здесь до сих пор были только нацисты.
Вы не хотите работать в тюрьме рядом с рецидивистом?
Кроме чести у меня ничего не осталось! Вам здесь нелегко придется, обещаю.
Да пошел ты.
Свободные выходные.
А по воскресеньям - душ.
Братаешься с преступниками?
Настоящие преступники - эксплуататоры, крупная буржуазия.
Они допустили фашизм. А пролетарий крадет кусок хлеба для ребенка.
Я-то другим занимался.
Вы отдали хлеб товарищу.
Из солидарности.
Это был суп.
Старый номер. Как тебе удалось продержаться в Аушвице?
Хорошее подразделение.
Поиграем?
На что же мы будем играть?
На честь.
Я выигрываю без жульничества.
Что с тобой такое? Совсем обленился?
Тут не дом отдыха. Надо работать. Понял?
Хольст!
Оставьте его в покое.
Мыслительный процесс - тоже работа, Хольст. Попробуйте как-нибудь.
Сорович, вокруг либо любители, либо идиоты.
Забудем об обстоятельствах - поговорим о нас двоих.
Самые необходимые фальшивки - фунт, а там и доллар.
Люди, машины, материал - что вам нужно?
Сорович, здесь можно выжить. Не всем, конечно, но если...
Эй, хватит уже негритянской музыки. Как будто у немцев музыки нет.
И еще один вопрос: почему в Аушвице нет Бога? А? Он не прошел отбор.
Канада старый номер: я был в "Канаде", в команде очистки.
Сортировали багаж новоприбывших. У многих был провиант.
У нас хватало еды, потому что людей, которым она принадлежала, отправляли в газовые камеры.
Приспосабливайся или умри.
Я больше не хочу.
Мы здесь как сыр в масле катаемся, а снаружи...
Моя жена в Аушвице.
Я ни за что не покажу нацистам, как мне стыдно, что я жив.
Для новичков тоже самое...
Комендант лагеря якобы не в курсе, чем мы занимаемся.
...будет расстрелян на месте.
Все. Никто не выйдет отсюда. Они покончат с нами.
Эй, что такое?
Нас отправят в газовые камеры.
Мы им нужны, ничего не будет.
Давай, раздевайся. Ну!
Бургер.
Вы слышите? Вы ранены? Встаньте.
Оставь его, Бургер. Иди сюда.
Доктор Клингер.
Эй, ты.
Что ты здесь делаешь? Ты кто?
У меня...
С тобой кто-нибудь разговаривал?
Сорок шесть тысяч. Роттенфюрер Хазель ...
Я спрашиваю, ты с кем говорил?
Он был ранен и лежал на земле.
Заткнись. Он разговаривал с тобой? Что сказал?
Что он сказал? Что он сказал?
О чем ты с ним говорил?
Разговаривать с заключенными запрещено, господин начальник.
Следуйте за мной.
Господин Бургер наш единственный специалист по фототипии, он тоже не разговаривал.
Идите в душ.
Я просто хотел помочь.
Давай, пошли. Пошли!
Они отправят нас в газовую камеру. Газ. Я чувствую, здесь газ.
Это вода. Это вода!
Одесса?
Это тебе!
Прости за то, что было в душе.
Напоминает Луканова.
Да.
Видел его городские пейзажи?
Цвета. Но здесь нет красок. Одесса для меня - это голубой, синий.
В академии сказали: у меня плохой стиль. Но это искусство. Многим нравится.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пусти.
Я могу лучше.
Можно еще попробовать?
Встать!
Продолжать!
Девяносто три тысячи.
Ну, что, приступили к работе? У вас все есть?
Документы, которые мы делаем... Обложка и бумага неважные.
Были бы у нас оригиналы, мы бы смогли достичь лучшего качества.
Сорович, вы должны заняться британским фунтом.
Результата нужно добиться как можно скорее. У рейхсфюрера СС кончается терпение.
Что это?
Да мой пятилетний сын лучше нарисует.
Я...(по-русски) Я железнодорожник.
Я сказал, что я печатник, чтобы выбраться из Собибора.
Они не могли перевести мой паспорт. Помогите мне.
Парацистоз - недостаток меди.
Лошек специалист по высокой печати, его лучше перевести в отдел пропусков.
Парацистоз.
(по-русски) Мы могли бы его и застрелить.
Убирайся.
Не пытайся меня обмануть, Сорович. Сейчас мы на одной стороне.
Атце, давай дальше.
Пожалуйста!
Это из турецкого полотна?
Да, я думал...
Эй, выброси к черту.
Воробьи! Англичане используют морских воробьев.
Тысячи раз протертые волокна. Эй! Капо!
Всем встать!
Англичане не любят кошельки. Они носят банкноты в зажиме для денег.
И мы делаем маленькие дырочки тут по краям...
Ретуширование негативов.
Слушайте: нам надо не парочку фальшивок в кассу магазина подсунуть,
а наводнить ими английскую экономику и разрушить ее.
Если они быстро поймут, что мы внедряем фальшивые деньги - операции конец.
И нам придется отослать вас обратно на... в лагеря...
И на ней нет трусиков.
Встреча по работе с агентом, продюсером и все такое, а тут кошечка без трусиков.
Вот в такой юбке.
"Не угодно ли сделать еще одну фотографию?". Посмотрим, есть ли у меня штатив.
Бургер, не заслоняй солнце.
Салли, если не получится с фунтом... Нам надо будет собраться.
Нас много. Нас хорошо кормят, мы сильные, можем драться.
У нас есть инструменты.
Ножи для ретуширования?
Против бригады СС?
Иначе нас отправят в газовые камеры.
Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю. Хоть день проживем.
Мы можем восстать и победить.
Зилински прав: ты заслоняешь солнце.
Коля! Давно у тебя температура?
Иногда поднимается, а обычно нормально.
У нас был туберкулез, я просил лекарства, но...
Кляйнфельд, Штязни и Жиловски. Их расстреляли, чтобы не заражали других.
Ему можно помочь?
Посмотрим... лекарств нет... можно изолировать его...
Я же врач, лагерный врач.
Это тяжелая болезнь?
Нет, нет, доктор тебя вылечит.
Надо жить, раз я пережил концлагерь.
Вот именно.
Отпустите меня! Отпустите!
Быстро, бинты.
Где заказывал оригиналы документов?
Сундуки пришли из Аушвица. Лошек нашел паспорта своих детей.
Лошек, это глупо.
Ты должен жить.
Если выживем, то победим. Ты должен жить.
Лошек, ты должен жить! Ты меня слышишь, Лошек?
Эй, подъем. Пошли на перекличку. Еврейское отродье.
Бегом, быстрее! На улицу, бегом. Пошли, пошли.
Внимание. Равняйсь.
Встать прямо!
Извините, что бужу вас, но...
Вот что: пару дней назад в банк Цюриха зашел бизнесмен.
С чемоданом денег.
Это были фунты.
Наш агент пошел к директору банка и сказал, что хочет положить в банк свои фунты.
Конечно, мсье.
Вы понимаете, что в целях безопасности мы проверяем подлинность всех банкнот.
Конечно.
Времена сейчас тяжелые...
Полчаса эксперты швейцарского банка проверяют наши произведения печатного искусства.
Мсье, мы проверили ваши купюры, мы имеем дело с настоящими банкнотами.
Но это еще не все - в нашем агенте проснулся азарт.
Господин директор, честно говоря, деньги попали ко мне из сомнительного источника,
и мне бы хотелось иметь несокрушимые доказательства их подлинности.
Наш банк готов принять их, это необязательно.
Несокрушимые доказательства, мсье.
Если вы настаиваете, я могу провести проверку в Английском банке.
Английский банк!
Посмотрим, что они обнаружили, и все станет ясно.
Так, так, так, тщательно проверив предоставленные Вами банкноты
в пять, десять и двадцать фунтов мы пришли к выводу,
что речи о фальсификации быть не может.
Английский банк гарантирует подлинность банкнот.
Рейхсфюрер СС доволен нашей работой.
Фальшивки так похожи на настоящие, что планы меняются:
не будем просто запускать их в английскую экономику,
Рейх будет проводить с ними инвалютные операции.
И это дало мне повод сделать вам приятное.
В качестве поощрения.
Да, думаю, после работы или на выходных.
Господин штурмбанфюрер, я хотел бы поблагодарить Вас от имени всех нас.
Мотивация, Клингер, мотивация. Я командую людьми.
Это великое дело: если обращаться с человеком как с дерьмом, он не будет работать.
А если с дерьмом как с человеком...
Вы, евреи, - ловкие мошенники.
Только поскреби чуть-чуть по вашему буржуазному фасаду...
Господин штурмбанфюрер: всю жизнь я был уважаемым гражданином.
Я подчеркиваю, что вы меня принуждаете к неправому делу.
Прекрасная работа, Сорович. Соберите группу. Мы приступаем к доллару.
Вы не видите, что происходит? Немцы банкроты.
Без валюты им не достать ни бензин, ни сырье - мы финансируем войну нацистам.
И что? Хочешь устроить саботаж? В лагере?
Янки работают с техникой глубокой печати, в нашем распоряжении фототипия,
можно быстро напечатать много денег.
Фототипия подходит для четкости и полутонов. Есть проблемы, но мы справимся.
Слава Богу, у нас есть опытный специалист.
Что, старые счеты с долларом? Ведь мы Вас тогда взяли за доллар.
У меня не было техники.
А сейчас?
Сколько нужно?
Пара сотен миллионов.
Атце, двадцатифунтовые банкноты...
Продажная тварь.
Будь счастлив, что ты здесь, идиот.
Черт, черт, черт!
Может, дело не в негативе, а в твоем желатине?
Негатив Соровича идеален, как всегда.
Но?
Я попал в концлагерь, потому что мы с женой печатали антифашистские листовки.
Не хочу печатать для них деньги.
Слушай: семья, предприятие в Веддинге - я старался не иметь проблем с властями,
всегда держался в стороне от политики...
Моя жена Гизела, говорила: мы печатаем на станке правду.
Где вы выучили лозунги:
в коммунистическом союзе печатников, в молодежной группе?
Сорович, если поставим производство доллара на широкую ногу, то решим исход войны.
Тем самым мы победим нацистов - и это не просто "символический жест".
Мы живы, и этого достаточно.
Я же сказал...
Ты думаешь только о своей шкуре.
Жизнь - все, что у нас осталось.
Зачем ты это делаешь: хочешь выжить или доказать, что ты можешь подделать доллар?
Я и дальше буду портить твои негативы, а ты можешь выдать меня Герцогу.
Если мы ничего не сделаем, нас накажут.
Нам всем придется заплатить.
Да. Да.
Вот свиньи! Какое дерьмо!
Варшава! Ее освободили от фашистов!
Не прекращать работу!
Что, не получается доллар?
У нас проблемы с желатином, господин хауптшарфюрер.
Фунт мы и без тебя сможем делать. А без доллара ты никто.
Грязный еврейский преступник.
Мне наплевать на Герцога и его мотивацию.
Уж я бы нашел, как с вами справиться.
Вы грязные свиньи.
Вы сделаете все, чтобы спасти жизнь. Отвратительно.
Плапплер, приведи мастера, умывальник сломали, может, его можно отремонтировать.
Я спас вас тем, что смог сделать фунт.
Доктор Клингер сказал, тебе надо хорошо питаться.
Зачем?
Ложку за экспрессионистов... ложку за авангардистов...
Ешь, иначе получишь от меня.
Да, ты знаешь, как ладить с детьми.
Что с твоей семьей?
В лагере или погибла.
Если бы мы могли откупиться...
Четырнадцать - шесть, шесть четырнадцать, подача Бургера.
Встать! Встать и продолжать бег!
Что тут происходит?
Господин ротенфюрер, я хотел...
Чего Вы ждете?
Нет, прошу, не надо!
Солдат, вы с ума сошли?
Держите себя в руках! Это что за идиот?
Ротный Вегенер, господин хауптшарфюрер.
Что вы тут расстрелялись. Вдруг вы застрелите одного из моих евреев.
Играем.
Пятнадцать-шесть.
Это же концлагерь. Здесь каждый день убивают по десятку.
Просто не слушай.
Шестнадцать-шесть.
Один из тысячи. Радуйся, что мы стоим по эту сторону стены, Салли!
Салли!
Остановитесь.
Разделите их!
Успокойся.
Смотри!
Если ты не выживешь здесь? Зачем тебе жить?
Сорович! Атце мне рассказал, почему у нас нет никаких результатов.
Желатин, господин штурмбанфюрер. Плавится...
Да, да, да я уже слышал эту ложь от одного еврея.
Хотите устроить саботаж, Сорович?
Господин штурмбанфюрер, мы делаем...
Заткнись! Не думайте, что вы незаменимы.
Итак, Берлин требует доллар.
Достоинство - пять. Клингер, записывайте имена.
Если через четыре недели доллара не будет, расстреляем пятерых, потом еще пятерых.
А, Сорович. Сюда! А от вас я не откажусь.
Да, Клингер.
Карнавал! Я подумал, устроить веселый праздник, музыка, танцы, кабаре, туда-сюда.
Наверняка найдется парочка талантливых ребят.
Господин штурмбанфюрер. Я всегда делал все, что мог, а...
Он никого не убьет.
От него ждут результатов - вот он на нас и давит.
Что бы ты сделал на его месте?
Я на его месте? Я бы никогда не оказался на месте эсэсовца.
Бургер! Я подозревал, что он специально...
Вчера я видел, как он...
Бургер саботирует. Я знаю.
Что?
Но... Если он не прекратит, то...
Герцог спас жизнь всем нам. Он справедливый.
С ним можно разговаривать.
Ты будешь молчать, Зилински. Соратников не выдают.
Соратников? Мы должны подохнуть ради высоких идеалов?
Что такое?
Сядь на место.
Бургер герой! Он заранее задумал стать здесь мучеником.
Пусть, если ему так нравится, но без меня.
В Бухенвальде у меня отмерзли четыре пальца на ногах,
в Дахау мне сломали крестец, я чуть не умер с голода.
Я хочу выжить здесь.
Соратников не выдают, никогда!
Это что? Честь каторжника?
Зилински, выдашь его - я тебя убью.
Бургер?
Бургер, доллара не будет еще месяцы. Поиграл, и хватит.
На кону жизни нескольких человек. Ты не можешь...
Гизела, моя жена.
Она тоже была в Аушвице.
"Попытка бегства".
Мне...
Тебе очень жаль?
Спасибо!
Ну, а теперь доллар.
Мы не должны останавливаться.
Ведь речь идет о здешней комфортной жизни, кроватях, удобных, мягких кроватях!
Я думал, я смогу плакать.
Тяжелое, но стабильное состояние. Гонка со временем. Но без лекарств...
Что Вам нужно?
Но как?
Лекарства?
В Терезиенштадте лекарств не хватало.
Я должен был решать, кого лечить, а кому умирать.
Герцог - просто негодяй.
Я с ним справлюсь.
Сорович?
Сорович! Тебе нужно особое приглашение?
Сорович! Хорошо, что вы пришли.
Снимите с него наручники. Свежо!
Хотела бы я, чтобы вас увидели на восточном побережье Америки.
Вы не представляете, какая антипропаганда об ужасах войны распространяется в лагере.
Фридрих, налей господину Соричу еще. Вы едите леденцы, евреи?
Фридрих рассказывал, что вы были преступником.
А сейчас служите добру. Я не разбираюсь в политике, но...
Ладно, дети, оставим папочку и его гостя.
Лени, Лота, малыш Фридрих, вырастить детей, Сорович,
сделать из них ответственных людей, крепко стоящих на ногах.
Я не бью своих детей. Никогда!
Подаю им добрый пример. В этом все дело!
Ведь кто знает, что нам уготовит будущее.
Никто не знает, что будет.
А если придут русские, все будут бороться за свое место в обществе.
Я ведь когда-то был коммунистом. Свобода, равенство, братство.
Вы не верите, что я стал нацистом? Нет, нет, нет, конец великим идеям.
Я делаю свою работу там, где я нужен. Понимаете?
Нет никого ближе самого себя.
Вы должны дать мне доллар. Я не могу больше...
Я знаю, саботажи, знаю... Вы не предадите друзей.
Но от меня ждут результата. Любой ценой.
Для кого?
И за это я получу доллар?
Ах, евреи!
Вы торгуетесь даже жизнью товарищей. Да-да.
Да, этот... Бургер - ему...
Можно полностью доверять. Фототипия. Важнее всех для нас.
Да.
Лота, Лени, Фридрих...
Бургер, у нас еще шесть дней. Ты будешь делать доллар?
Ляйбовиц - мастер глубокой печати. Можешь показать ему процесс, и он...
Нет, Зилински. Мы отвечаем за наши семьи и товарищей.
Потому, что нам здесь так удобно...
Я не могу слушать эту чушь.
Тебе решать, что мы должны дать себя расстрелять?
Дело в принципе.
Никто не готов умереть за принцип.
Поэтому и действует система нацистов!
Ты сделаешь доллар.
Ты сделаешь этот чертов доллар. Сделаешь.
Адамович, Бургер, Ляйбовиц, Штайн, Зилински.
Ну посмотрим, каких мы добились успехов за последнее время.
Господин штурмбанфюрер, у нас проблемы с желатином.
Нет, господин штурмбанфюрер, это Бургер...
Попробуете найти настоящие?
Сорович, доллар! Великолепно. Рука мастера.
Используя фототипию, мы можем сделать миллион за неделю?
Если вы не разыгрываете цирк! Атце!
Я знал, что на тебя можно положиться.
Уважаемые дамы и господа, высокоуважаемая публика.
Я имею честь приветствовать вас карнавале
тысяча девятьсот сорок пять - на самой дорогой в мире сцене.
Постарайся не кашлять, пока Герцог здесь.
(По-русски) Ты же так хотел краски?
Слушайте, а вот еще анекдот, вы не знаете: приходит монашка с хомячком к гинекологу.
Это еще не все, еще не все.
Вы должны быть мне благодарны, я вытащил вас из Аушвица, Маутхаузена...
Лекарство!
Имя и место рождения печатными буквами. На всякий случай напиши "еврей".
Не заразись, Сорович.
В конце концов, ты же хочешь пережить нашу кампанию?!
Сорович, настали трудные времена, мне тоже не легко.
То, что надо?
Великолепно!
У нас появился есть шанс. Где Коля?
Коля?
Сколько тебе лет-то?
Двадцать.
Откуда ты?
Одесса.
Одесса! Красота, Черное море.
На колени!
У Карлоффа был туберкулез. Это опасная заразная болезнь.
Он угрожал нашему здоровью, и я его убил - для вашего же блага.
Мы выкурили сигарету, он знал, что ему конец. Я скажу вам: он держался смело.
Он еврей, но умер как мужчина.
Ну, ладно, хватит.
Штурмбанфюреру Герцогу пришлось уйти, но он оставил вам это.
И мы поблагодарим его тройным "Хайль"!
Работать!
Атце?
Прекратить работу. Быстро прекратить работу, разобрать машины.
Точный тигель, поступательный тигель и бостонский тигель
погрузить в первую очередь и вывезти отсюда. Я непонятно говорю?
Я сказал, разобрать машины!
У вас шесть дней, чтобы все демонтировать и упаковать.
Если что-то сломается, будете отвечать за саботаж.
Да что с вами? Что встали? Стоят как истуканы.
Самое главное - точный тигель, поступательный и бостонский тигели.
Их разобрать прежде всего.
Господин хауптшафтюрер, куда нас переводят?
О чем ты думаешь? Думаешь, тут бюро путешествий?
Ты что, тупой? Ты что, тупая еврейская свинья?
Вперед, вперед, давай, разбирать машины.
Это не бомбардировщики, не бомбардировщики, это артиллерия.
Союзники на подступах к Берлину!
Если война заканчивается, они уничтожат всех нас.
Ребята!
Мы перевозим машины в укрытие в Альпах.
Вы едете за ними.
Хольст, разделите на каждого. Не волнуйтесь, ребята.
Всем станет лучше после окончательной победы.
Отряд разнашивателей обуви, они больше не бегают.
Сорович, что ты здесь делаешь?
Я кое-что забыл. Сорович, предупреждаю:
если со мной что-нибудь случится, вас всех ликвидируют, всех.
Я один могу вас спасти.
Сорович, хочешь денег? Сорович, мы можем поделить деньги.
Ты из-за Коли? Его расстрелял Хольст.
Я знаю, что ты думаешь - Хольст только исполнитель.
Но кто же, по-твоему, я? Салли! Салли! Я же всегда был добр к вам.
Ни в одном лагере людям не было так хорошо, как здесь.
Я же не могу спасти всех евреев. Сорович!
Каждый должен понимать, когда остановиться. Кому как не тебе это знать.
Ты обмочился.
Салли!
Что случилось, Салли?
Герцог.
Ты его...
Я хотел его остудить, но... я его отпустил.
Они... Поставят нас к стенке.
Ты бы и сейчас был рад, чтобы тебя расстреляли.
Все кончено. Войне конец. Никто не придет.
Я не ищу мученической смерти.
У тебя есть карты?
Это наши!
Наши взяли лагерь. Это конец - мы свободны.
Доктор Клингер, лагерный врач, заключенные блоков восемнадцать и девятнадцать и...
Этого я знаю. Эсэсовец.
Нет, нет, нет. Предприятие Бернхард, заключенные...
Кончай их, сволочей.
Мы евреи...
Стреляй, жирные свиньи.
Еврейский нос, большие уши!
Не стрелять. Мы заключенные.
Вот, Аушвиц. Плапплер, Адамович, Хаан. Кто еще был в Аушвице?
Вот тут мы нагревали негативы доллара, чтобы контуры расплывались.
Они угрожали расстрелять нас. Вот Бургер. Наш герой.
Скажи что-нибудь. Ну! Да, а потом стало поздно.
Был бы доллар, война пошла бы иначе... у них было бы много угля...
Иногда было слышно красивую музыку.
Вот фунт, фунт. Тут мы... хитро?
Я говорил, что надо подождать.
Я же говорил, просто надо, пока все это не закончится.
Вот идиот. Прочь отсюда, и все скорее забыть.
Куда, куда же? Он мертв.
Фулл Хаус.
Мсье?
Мсье, делайте ставки.
Тридцать шесть красные, четные, пас.
Мсье, делайте ставки.
Ставки не принимаются.
Мсье, делайте ставки.
Тридцать, красные, четные, пасс.
Разменять?
Нет, нет, это сотрудникам.
Большое спасибо, мсье.
Мсье, разрешите предложить вам шампанское от имени казино.
Как тебе не повезло.
Столько денег!
Мы можем сделать еще.
Мастерская Заксенхаузена выпустила фальшивых банкнот
на сумму сто тридцать два миллиона фунтов.
Это в четыре раза превысило финансовые резервы Великобритании.
Благодаря тому, что заключенные смогли затянуть процесс производства доллара,
выпуск этой валюты не получил такого размаха.
"Предприятие Бернхард" считается самой крупной операцией
по фальсификации денег за все времена.